Wie werden osmanische Dokumente gelesen, transkribiert und ins digitale Archiv überführt?

Osmanische Dokumente werden gelesen, in die heutige Schrift transkribiert, in modernes Türkisch übertragen, zusammengefasst und indexiert, restauriert und in die digitale Umgebung überführt, sodass daraus ein digitales Archiv entsteht. Am Ende dieser Kette bleibt das Original des Dokuments erhalten, während sein Inhalt für Forscher und die Institution zugänglich wird.

Welche osmanischen Schriftarten können gelesen werden?

Zahlreiche Schriftarten, allen voran Matbu (Drucktype), Rik’a, Nesih, Divani, Sülüs, Talik und Siyakat, werden von Expertenteams gelesen. Als Dokumentarten werden historische Dokumente wie Bücher, Register, Zeitschriften, Fermane (Herrscherdekrete) und Berate (Ernennungsurkunden) bearbeitet. Die Schriftart bestimmt die Lesedauer und die erforderliche Fachkenntnis; deshalb werden vor Projektbeginn Musterdokumente geprüft.

In welcher Reihenfolge werden historische Dokumente bearbeitet?

1. Lesen: Das Dokument wird von Fachleuten gelesen, die die jeweilige Schriftart beherrschen.
2. Transkription: Der Text wird in die heutige Schrift übertragen.
3. Vereinfachung: Der Text wird in modernes Türkisch übertragen.
4. Zusammenfassung und Index: Für jedes Dokument wird eine Zusammenfassung erstellt und ein durchsuchbarer Index angelegt.
5. Restaurierung: Es werden abschließende Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
6. Digitale Überführung: Die Dokumente werden in die digitale Umgebung überführt und das digitale Archiv wird aufgebaut.

Was ist der Unterschied zwischen Transkription und Vereinfachung?

Die Transkription überträgt die Buchstaben des Dokuments in die heutige Schrift; der Text steht dabei weiterhin in der Sprache der Epoche. Die Vereinfachung macht denselben Text in modernem Türkisch verständlich. Eine Institution kann nur die Transkription oder beides zusammen wünschen; Zusammenfassung und Index kommen zu diesen beiden Schritten hinzu und machen das Archiv durchsuchbar.

Worauf wird beim Scannen historischer Dokumente geachtet?

Empfindliche, gebundene und historische Dokumente sollten mit möglichst geringem physischem Kontakt gescannt werden. Das berührungslose Scannen mit dem ScanSnap SV600 und einer Sonderanfertigung als Buchwiege korrigiert die Seitenkrümmung des aufgeschlagenen Buches automatisch und schädigt das Dokument nicht. Das Verfahren haben wir im Beitrag Scannen von Büchern und empfindlichen Dokumenten beschrieben; Informationen zum Gerät finden Sie auf der Seite Scanner für empfindliche Dokumente und Bücher.

Was sollte der erste Schritt für ein historisches Archiv der Institution sein?

Der erste Schritt ist die Bestandsaufnahme: Es wird ermittelt, welche Dokumente vorhanden sind, in welcher Schrift sie verfasst sind und in welchem physischen Zustand sie sich befinden. Anschließend werden Prioritätenfolge, Restaurierungsbedarf und der Plan zur Überführung ins digitale Archiv erstellt. Die gesamte Dienstleistung können Sie auf der Seite Archivierung historischer Dokumente einsehen.

Häufig gestellte Fragen

Welche Dokumente gehören zum osmanischen Archiv?

Bücher, Register, Zeitschriften, Fermane, Berate und ähnliche historische Dokumente gehören dazu.

Was geschieht nach der Restaurierung mit den Originalen?

Die Originaldokumente werden restauriert und so bewahrt; die digitale Kopie wird für Forschung und tägliche Nutzung vorbereitet. So wird das Dokument zugänglich, ohne abgenutzt zu werden.

Wo sollten Sie bei Ihrem Archiv anfangen?

Wenn Sie nicht sicher sind, mit welchem Schritt Sie beginnen sollen, starten wir im ersten Gespräch mit Machbarkeitsstudie und Bestandsaufnahme. Die Bewertung des digitalen Archivs und das Vorgespräch sind kostenlos; Sie können das Formular auf der Kontaktseite ausfüllen oder uns unter +90 (212) 588 51 44 anrufen.